Saját kezű fordításaim

Red Hot Chili Peppers: Yertle, the turtle

On a far away island of Salamasond -- Egy távoli kis szigeten, melynek Salamasond a neve

Yertle the turtle -- Yertle, a teknős

Was king of the pond -- Volt a tó fejedelme

A nice little pond -- Egy szép kis tóé,

It was clean it was neat -- Ami tiszta volt és rendezett

The water was warm -- Meleg vizében rengeteg

There was plenty to eat -- Hal hemzsegett

Until one day -- Míg egy napon

The king of them all -- A tó királya

Decided the kingdom -- Elhatározta, hogy birodalma

He ruled was too small -- Túl kicsi számára

I‘m a ruler of all that I see -- „Én vagyok az ura annak, mit lát szemem

But I don‘t see enough -- Csak az a baj,

And that‘s the trouble with me -- Hogy amit lát, az nem elég nekem!

I am too low down -- Túl alacsonyan vagyok

I cannot look down -- Letekinteni sem tudok

Upon the places beyond -- Oda, ahol uralkodok!”

So Yertle the turtle king -- Így hát Yertle, a teknős-király

Lifted his hand -- Felemelte lábát

He ordered all the turtles -- Utasította összes alattvalóját

Onto one another‘s back -- Hogy másszanak egymás páncéljára

He piled them high -- Feltornyozta őket

Into a ten turtle stack -- Egy hatalmas teknős-rakásba

I‘m Yertle the turtle -- Én vagyok Yertle, a teknős

The things I now rule -- Most már megnyugodhatok

I‘m king of a cow -- Mert egy tehén

I‘m king of a mule -- És egy bivaly, aminek ura vagyok

In the great turtle stack -- A nagy teknős-rakás aljából

Came a burp from a plain -- Nyögés hallatszott a lapályból

Little turtle named Mack -- Egy Mack nevű kis teknős

Just part of the throne -- Volt, a trón egy darabja

This burpin‘ little turtle -- Szóval ez a kis teknős

Looked up and said ”I beg -- Felnézett és ezt mondta:

Your pardon king Yertle” -- „Bocsánatodért esedezem Yertle uram,

I‘ve pains in my back -- De fáj a hátam,

My shoulders and my knees -- A térdem és a vállam

How long must we stand -- Meddig kell még így szolgáljam

Here your majesty -- Ó jó uram!”

”Silence!” the king of the -- „Csöndet!” kiáltott le

Turtles barked back -- A teknősök királya

To the bad burpin‘ -- Mack nevű

Little turtle named Mack -- Kis alattvalójára

I‘m Yertle the turtle -- Én Yertle, a teknős vagyok

Oh marvelous me for -- Ó, mily csodálatos, hogy ura vagyok

I am ruler of all that I see -- Annak, mit láthatok!”

Yertle, Yertle the turtle... -- Yertle, Yertle a teknős...