Saját kezű fordításaim

Linkin Park: A place for my head

I watch how the -- Figyelem a holdat

Moon sits in the sky -- Hogyan ül az égen

In the dark night -- Egy sötét éjszaka

Shining with the light from the sun -- A nap fényét veri vissza

The sun doesn‘t give life to the moon assuming -- A nap nem segített neki, mert azt hitte

The moon‘s gonna owe it one -- Hogy a hold tartozni fog neki ezért

It makes me think of how you act to me -- Erről eszembe jut, hogy megjátszod magad előttem

You do -- Igen, megjátszod

Favors and then rapidly -- Szívességek, aztán hirtelen

You just -- Megváltozol,

Turn around and start asking me -- És kérdezgetni kezdesz

About -- Azokról a dolgokról,

Things that you want back from me -- Amiket vissza akarsz kapni tőlem

I‘m sick of the tension -- Rosszul vagyok a feszültségtől

Sick of the hunger -- Rosszul a sóvárgástól

Sick of you acting like I owe you this -- Rosszul attól, hogy úgy teszel, mintha tartoznék neked ezért

Find another place -- Keress mást

To feed your greed -- Hogy kiszolgálja a kapzsiságod

While I find a place to rest -- Amíg találok egy helyet, ahol megpihenhetek

I hate when you say you don‘t understand -- Utálom, mikor azt mondod, nem értesz

(You‘ll see it‘s not meant to be) -- (Be fogod látni, hogy ez nem normális)

I want to be in the energy, not with the enemy -- Éltető erőt szeretnék, nem rombolót

A place for my head -- És egy helyet, ahol megértenek

And -- És

Step on the people like you do -- Átgázolok az embereken, mint te,

And -- És

Run away the people I thought I knew -- Elkerülöm azokat, akiket azt hittem, ismerek

I remember back then who you were -- Emlékszem még, milyen voltál valaha

You used to be calm -- Nyugodt

Used to be strong -- Erős

Used to be generous -- Nagylelkű

But you should‘ve known -- De észre kellett volna venned,

That you‘d -- Hogy

Wear out your welcome -- Túlfeszítetted a húrt

Now you see -- Most láthatod,

How quiet it is -- Milyen nyugis

All alone -- Teljesen egyedül

I‘m so -- Olyan rosszul vagyok

Sick of the tension -- A feszültségtől

Sick of the hunger -- A sóvárgástól

Sick of you acting like I owe you this -- Rosszul attól, hogy úgy teszel, mintha tartoznék neked ezért

Find another place -- Keress mást

To feed your greed -- Hogy kiszolgálja a kapzsiságod

While I find a place to rest -- Amíg találok egy helyet, ahol megpihenhetek

GO AWAY -- TŰNJ EL