Saját kezű fordításaim

Guns'n'Roses: November rain

When I look into your eyes -- Mikor a szemedbe nézek
I can see a love restrained -- Látom az elfojtott szerelmet
But darlin' when I hold you -- Mikor a karomban tartalak
Don't you know I feel the same -- Tudod én is ugyanezt érzem

'Cause nothin' lasts forever -- Mert semmi sem tart örökké
And we both know hearts can change -- Tudjuk, hogy az érzelmek változhatnak
And it's hard to hold a candle -- Nehéz ébren tartani a lángot
In the cold November rain -- A hideg novemberi esőben

We've been through this such a long long time -- Már réges-rég túl vagyunk ezen
Just tryin' to kill the pain -- Próbáljuk leküzdeni a fájdalmat

But lovers always come and lovers always go -- A szeretők jönnek és mennek
An no one's really sure who's lettin' go today -- Nem tudhatjuk, kit is engedtünk ma el
Walking away -- Ki hagy el

If we could take the time -- Ha szánnánk rá időt
to lay it on the line -- Hogy őszinték legyünk
I could rest my head -- Megnyugodhatnék
Just knowin' that you were mine -- Tudva, hogy az enyém voltál
All mine -- Csak az enyém
So if you want to love me -- Ha szeretni akarsz
then darlin' don't refrain -- Akkor drágám ne hallgass el semmit
Or I'll just end up walkin' -- Vagy el kell hagyjalak
In the cold November rain -- A hideg novemberi esőben

Do you need some time...on your own -- Szükséged van egy kis … magányra
Do you need some time...all alone -- Szükséged van egy kis… magányra

Everybody needs some time... on their own -- Mindenkinek szüksége van a magányra
Don't you know you need some time...all alone -- Tudod, hogy szükséged van egy kis… magányra

I know it's hard to keep an open heart -- Tudom, hogy nehéz nyitva tartani a szíved
When even friends seem out to harm you -- Mikor még a barátaid is fájdalmat okoznak neked
But if you could heal a broken heart -- De ha meggyógyítanál egy összetört szívet
Wouldn't time be out to charm you -- Az idő kárpótolna érte

Sometimes I need some time...on my own -- Néha szükségem van… a magányra
Sometimes I need some time...all alone -- Néha szükségem van… a magányra
Everybody needs some time... on their own -- Mindenkinek szüksége van a magányra
Don't you know you need some time...all alone -- Tudod, hogy szükséged van egy kis… magányra

And when your fears subside -- Mikor a félelmeid elmúlnak
And shadows still remain -- Csak árnyai maradnak
I know that you can love me -- Tudom, hogy képes vagy engem szeretni
When there's no one left to blame -- Mikor nem lehet mást hibáztatni
So never mind the darkness -- Ne félj a sötétségtől
We still can find a way -- Így is megtaláljuk az utat
'Cause nothin' lasts forever -- Mert semmi sem tart örökké
Even cold November rain -- Még a hideg novemberi eső sem

Don't ya think that you need somebody -- Nem gondolod, hogy szükséged van valakire
Don't ya think that you need someone -- Nem gondolod, hogy szükséged van valakire
Everybody needs somebody -- Mindenkinek szüksége van
You're not the only one -- Nem te vagy az egyetlen
You're not the only one -- Nem te vagy az egyetlen

Nek: Almeno stavolta

Se non ti vuoi fidare, almeno ascoltami -- Ha nem is bízol bennem, legalább hallgass meg
di rimanermi ostile, non serve a te ne a me -- Az ellenségeskedés mindkettőnknek árt
non voglio interrogarti, rinfacciarti quel che fai -- Nem akarlak faggatni, vagy hibáztatni azért, amit tettél
io piuttosto sto cercando, chi eravamo noi -- Inkább csak próbálok rájönni, kik lettünk
almeno stavolta, almeno ascolta -- Legalább most az egyszer hallgass meg

Almeno stavolta  -- Legalább most az egyszer
col coraggio di guardarci in faccia -- Nézzünk egymás szemébe
ridammi l'effetto di un battito nel petto -- Hogy újra érezzem azt a szívdobbanást

Sara che siamo stanchi, sara il carattere -- Lehet, hogy belefáradtunk, lehet, hogy nem illünk össze
la liste dei difetti, l'hai fatta tu, io mai -- A hibák, amiket mindketten elkövettünk
ora smetti di pensare, a un problema che non c'e` -- Most ne gondolj rájuk, nem létező gondokra
dammi il tempo di inchiodare, tutti i tuoi perche -- Adj időt, hogy megmagyarázzam őket, mert
almeno stavolta, almeno ascolta -- Legalább most az egyszer hallgass meg

Almeno stavolta -- Legalább most az egyszer
col corragio di guardarci in faccia -- Nézzünk egymás szemébe
ridammi l'effetto di un battito nel petto -- Hogy újra érezzem azt a szívdobbanást
sono qui, questa notte, dietro un si, che non parte... -- Itt vagyok, ma éjjel, egy örök igen mögött

Almeno stavolta, con la voglia di guardarci in faccia -- Legalább most az egyszer nézzünk egymás szemébe
sperando che un'ora, ti dia voglia, di ridarti ancora -- Remélve, hogy egyszer te is akarod, te is viszonzod
e cosi non so come, griderai il mio nome -- És nem tudom hogyan, de az én nevem kiáltod
se non ti vuoi fidare, almeno ascoltami -- Ha nem is bízol bennem, legalább hallgass meg
di rimanermi ostile, non serve a te ne a me. -- Az ellenségeskedés mindkettőnknek árt

Oasis: Wonderwall

Today is gonna be the day  -- A mai nap lesz az
That they're gonna throw it back to you  -- Amire mindig emlékezni fogsz
By now you should've somehow  -- Mostanra rá kellett volna jönnöd
Realized what you gotta do  -- Arra hogy mit kellene tenned
I don't believe that anybody  -- Nem hiszem, hogy bárki is
Feels the way I do about you now  -- Úgy érezne irántad, ahogy én

Backbeat the word was on the street  -- Halkan, de ott volt a gondolat,
That the fire in your heart is out  -- Hogy a tűz a szívedben kialudt
I'm sure you've heard it all before  -- Tudom, hogy te már hallottad
But you never really had a doubt  -- De soha nem kételkedtél
I don't believe that anybody feels  -- Nem hiszem, hogy bárki is
The way I do about you now  -- Úgy érezne irántad, ahogy én

And all the roads we have to walk along are winding  -- Az út, amin végig kell mennünk, elágazik
And all the lights that lead us there are blinding  -- A fény, ami vezetett minket, elvakít
There are many things that I would  -- Sok dolog van,
Like to say to you  -- Amit el szeretnék mondani neked
I don't know how  -- De nem tudom, hogyan

Because maybe  -- Mert talán
You're gonna be the one who saves me ?  -- Te vagy az, aki megmenthet engem?
And after all  -- Mert hiszen
You're my wonderwall  -- Te vagy az őrangyalom

Today was gonna be the day?  -- A mai nap lehetett az?
But they'll never throw it back to you  -- De sosem fogsz emlékezni rá
By now you should've somehow  -- Mostanra rá kellett volna jönnöd
Realized what you're not to do  -- Arra, mit ne tegyél
I don't believe that anybody  -- Nem hiszem, hogy bárki is
Feels the way I do  -- Úgy érezne irántad
About you now  -- Ahogy én

And all the roads that lead to you were winding  -- Az út, ami hozzád vezet, elágazik
And all the lights that light the way are blinding  -- A fény, ami vezetett, elvakít
There are many things that I would like to say to you  -- Sok dolog van, amit el szeretnék mondani neked,
I don't know how  -- De nem tudom, hogyan

I said maybe  -- Azt mondtam, talán
You're gonna be the one who saves me?  -- Te vagy az, aki megmenthet engem?
And after all  -- Mert hiszen
You're my wonderwall  -- Te vagy az őrangyalom

I said maybe  -- Azt mondtam, talán
You're gonna be the one who saves me ?  -- Te vagy az, aki megmenthet engem?
And after an  -- Mert hiszen
You're my wonderwall  -- Te vagy az őrangyalom

Said maybe  -- Talán
You're gonna be the one that saves me  -- Te vagy az, aki megmenthet engem
You're gonna be the one that saves me  -- Te vagy az, aki megmenthet engem
You're gonna be the one that saves me -- Te vagy az, aki megmenthet engem

4 Non Blondes: What's up?

25 years and my life is still -- 25 év és az életem változatlan
I'm trying to get up that great big hill of hope -- Próbálok elég reményt gyűjteni
For a destination -- Egy célhoz
I realized quickly when I knew I should -- Gyorsan rájöttem amikor kellett
that the world was made up of this brotherhood of man -- Hogy a világot az emberek testvérisége alkotja
for whatever that means -- Bármit is jelentsen ez

And so I cry sometimes when I'm lying in bed -- Ezért néha sírok az ágyamban fekve
Just to get it all out what's in my head -- Hogy kiadjak magamból mindent
And I am feeling a little peculiar -- Kicsit különcnek érzem magam
And so I wake in the morning and I step outside -- Mikor reggel felkelek és kilépek az utcára
And I take a deep breath -- Mély lélegzetet veszek
And I get real high -- És felpörgetem magam
And I scream from the top of my lungs -- Teli tüdőből kiáltom, hogy
What's goin' on -- Mi folyik itt?
And I say, hey hey hey hey -- Azt mondom, hé, hé, hé, hé
I say hey, what's going on? -- Azt mondom, hé, mi folyik itt?
And I say, hey hey hey hey -- Azt mondom, hé, hé, hé, hé
I say hey, what's going on? -- Azt mondom, hé, mi folyik itt?
ooh, ooh ooh... -- ó,ó,ó…

And I try, oh my God do I try -- Megpróbálok, istenem, megpróbálok
I try all the time in this institution -- Mindent megpróbálok ebben a világban
And I pray, oh my God do I pray -- Imádkozok, istenem, imádkozok
I pray every single day for a revolution -- Minden nap imádkozok a változásért

And so I cry sometimes when I'm lying in bed -- Ezért néha sírok az ágyamban fekve
Just to get it all out what's in my head -- Hogy kiadjak magamból mindent
And I am feeling a little peculiar -- Kicsit különcnek érzem magam
And so I wake in the morning and I step outside -- Mikor reggel felkelek és kilépek az utcára
And I take a deep breath -- Mély lélegzetet veszek
Then I get real high -- És felpörgetem magam
And I scream from the top of my lungs -- Teli tüdőből kiáltom, hogy
what's goin' on -- Mi folyik itt?
And I say, hey hey hey hey -- Azt mondom, hé, hé, hé, hé
I say hey, what's going on? -- Azt mondom, hé, mi folyik itt?
And I say, hey hey hey hey -- Azt mondom, hé, hé, hé, hé
I say hey, what's going on... -- Azt mondom, hé, mi folyik itt?

25 years and my life is still -- 25 év és az életem változatlan
I'm trying to get up that great big hill of hope -- Próbálok elég reményt gyűjteni
For a destination. -- Egy célhoz

The Offspring: The kids aren't alright

When we were young, the future -- Mikor még fiatalok voltunk, a jövő

Was so bright -- Ígéretes volt

The old neighborhood was so alive -- Az öreg szomszéd normálisan élt

And every kid on the whole damn street -- És minden srác az átkozott utcában

Was gonna make it big and not be beat -- Sokra akarta vinni

Now the neighborhood‘s cracked and torn -- Most a szomszéd dilis és depis

The kids are grown up -- A srácok felnőttek,

But their lives are worn -- De az életük romokban van

How can one little street -- Hogy tud egy kis utca

Swallow so many lives -- Felemészteni ennyi életet

Chances thrown -- Lehetőségek adódnak

Nothing’s free -- De nem használjuk ki őket

Longing for what used to be -- Mert kötődünk ahhoz, amihez hozzászoktunk

Still it’s hard -- Még mindig nehéz

Hard to see -- Nehéz végignézni

Fragile lives, shattered dreams -- A tönkrement életeket és az összetört álmokat

Jamie had a chance, well she really did -- Jamie-nek megvolt a lehetősége, jól megcsinálta

Instead she dropped out and -- Inkább otthagyta a sulit, és

Had a couple of kids -- Szült néhány gyereket

Mark still lives at home -- Mark még mindig a szüleivel él

Cause he‘s got no job -- Mert nincs munkája

He just plays guitar and smokes a lot of pot -- Egész nap csak gitározik és füvezik

Jay commited suicide -- Jay öngyilkos lett

Brandon od‘d and died -- Brandon túladagolta magát

What the hell is going on? -- Mi a franc történik itt?

The cruellest dream, reality -- A legkegyetlenebb álmunk valóság lett

Linkin Park: A place for my head

I watch how the -- Figyelem a holdat

Moon sits in the sky -- Hogyan ül az égen

In the dark night -- Egy sötét éjszaka

Shining with the light from the sun -- A nap fényét veri vissza

The sun doesn‘t give life to the moon assuming -- A nap nem segített neki, mert azt hitte

The moon‘s gonna owe it one -- Hogy a hold tartozni fog neki ezért

It makes me think of how you act to me -- Erről eszembe jut, hogy megjátszod magad előttem

You do -- Igen, megjátszod

Favors and then rapidly -- Szívességek, aztán hirtelen

You just -- Megváltozol,

Turn around and start asking me -- És kérdezgetni kezdesz

About -- Azokról a dolgokról,

Things that you want back from me -- Amiket vissza akarsz kapni tőlem

I‘m sick of the tension -- Rosszul vagyok a feszültségtől

Sick of the hunger -- Rosszul a sóvárgástól

Sick of you acting like I owe you this -- Rosszul attól, hogy úgy teszel, mintha tartoznék neked ezért

Find another place -- Keress mást

To feed your greed -- Hogy kiszolgálja a kapzsiságod

While I find a place to rest -- Amíg találok egy helyet, ahol megpihenhetek

I hate when you say you don‘t understand -- Utálom, mikor azt mondod, nem értesz

(You‘ll see it‘s not meant to be) -- (Be fogod látni, hogy ez nem normális)

I want to be in the energy, not with the enemy -- Éltető erőt szeretnék, nem rombolót

A place for my head -- És egy helyet, ahol megértenek

And -- És

Step on the people like you do -- Átgázolok az embereken, mint te,

And -- És

Run away the people I thought I knew -- Elkerülöm azokat, akiket azt hittem, ismerek

I remember back then who you were -- Emlékszem még, milyen voltál valaha

You used to be calm -- Nyugodt

Used to be strong -- Erős

Used to be generous -- Nagylelkű

But you should‘ve known -- De észre kellett volna venned,

That you‘d -- Hogy

Wear out your welcome -- Túlfeszítetted a húrt

Now you see -- Most láthatod,

How quiet it is -- Milyen nyugis

All alone -- Teljesen egyedül

I‘m so -- Olyan rosszul vagyok

Sick of the tension -- A feszültségtől

Sick of the hunger -- A sóvárgástól

Sick of you acting like I owe you this -- Rosszul attól, hogy úgy teszel, mintha tartoznék neked ezért

Find another place -- Keress mást

To feed your greed -- Hogy kiszolgálja a kapzsiságod

While I find a place to rest -- Amíg találok egy helyet, ahol megpihenhetek

GO AWAY -- TŰNJ EL

Shakira: She wolf

S.O.S. she's in disguise -- Segítség, álcázza magát
S.O.S. she's in disguise -- Segítség, álcázza magát
There's a she wolf in disguise -- Egy nőstényfarkas álcázza magát
Coming out, coming out, coming out -- Kiszabadul, kiszabadul, kiszabadul

A domesticated girl that's all you ask of me -- Legyek házias lány, csak ezt várod tőlem
Darling it is no joke, this is lycanthropy -- Édes, ez nem vicc, ez likantrópia
The moon's awake now with eyes wide open -- Feljött a hold, tágra nyílnak szemeim
My body's craving, so feed the hungry -- A testem éhezik, hát csillapítsd a vágyaim

I've been devoting myself to you Monday to Monday and Friday to Friday -- Neked szentelem magam hétfőtől péntekig
Not getting enough retribution or decent incentives to keep me at it -- De nem kapok elég büntetést vagy ösztönzést, hogy ezt folytassam
I'm starting to feel just a little abused like a coffee machine in an office -- Úgy érzem magam, mint egy agyonhasznált kávéfőző az irodában
So I'm gonna go somewhere cozy to get me a lover -- Hát elmegyek valami meghitt helyre, és felszedek valakit
And tell you all about it -- És aztán mindent elmesélek neked

There's a she wolf in your closet -- Egy nőstényfarkas rejtőzik benned
Open up and set her free -- Engedd őt szabadon
There's a she wolf in your closet -- Egy nőstényfarkas rejtőzik benned
Let it out so it can breathe -- Engedd el, hadd éljen

Sitting across a bar, staring right at her prey -- A bárban ücsörög, az áldozatát bámulja
It's going well so far, she's gonna get her way -- Eddig minden úgy megy, ahogy eltervezte
Nocturnal creatures are not so prudent -- Az éjszaka teremtményei nem túl megfontoltak
The moon's my teacher, and I'm her student -- A hold a mesterem, én pedig a tanítványa

To locate the single men, I got on me a special radar -- Különleges érzékem van a facér pasik felderítéséhez
And the fire department hotline in case I get in trouble later -- Ha később bajba kerülnék, megvan a tűzoltók száma is
Not looking for cute little divos or rich city guys that just want to enjoy -- Nem érdekelnek a szépfiúk vagy a gazdag juppik, akik csak az élvezetet keresik
But having a very good time and behave very bad in the arms of a boy -- Csak jól akarom magam érezni és rosszalkodni egyet egy fiú karjaiban

There's a she wolf in the closet -- Egy nőstényfarkas rejtőzik benned
Open up and set her free -- Engedd őt szabadon
There's a she wolf in your closet -- Egy nőstényfarkas rejtőzik benned
Let it out so it can breathe -- Engedd el, hadd éljen

S.O.S. she's in disguise -- Segítség, álcázza magát
S.O.S. she's in disguise -- Segítség, álcázza magát
There's a she wolf in disguise -- Egy nőstényfarkas álcázza magát
Coming out, coming out, coming out -- Kiszabadul, kiszabadul, kiszabadul

S.O.S. she's in disguise -- Segítség, álcázza magát
S.O.S. she's in disguise -- Segítség, álcázza magát
There's a she wolf in disguise -- Egy nőstényfarkas álcázza magát
Coming out, coming out, coming out -- Kiszabadul, kiszabadul, kiszabadul

There's a she wolf in your closet -- Egy nőstényfarkas rejtőzik benned
Let it out so it can breathe -- Engedd el, hadd éljen

Joan Jett: I love rock'n'roll

I saw him dancin’ there by the record machine -- A lemezjátszó mellett láttam meg őt
I knew he must a been about seventeen -- Tudtam, hogy 17-nél nem lehet több
The beat was goin’ strong -- A ritmus felgyorsult
Playin’ my favorite song -- Ahogy a kedvenc számom szólt
An I could tell it wouldn’t be long -- Tudtam, hogy nem kell sok idő
Till he was with me, yeah me, singin’ -- És velem lesz, igen, velem, és azt énekli, hogy

I love rock‘n’roll -- Imádom a rock’n’rollt
So put another dime in the jukebox, baby -- Hát tegyél fel még egy számot
I love rock’n’roll -- Imádom a rock’n’rollt
So come an’ take your time an’ dance with me -- Hát használd ki az időt és táncolj velem

He smiled so I got up and asked for his name -- Rám mosolygott, erre megkérdeztem a nevét
That don’t matter, he said, -- Azt mondta, „Nem számít,
cause its all the same -- úgyis tök mindegy”,

Said can I take you home where we can be alone -- Ugye hazavihetlek, hogy kettesben lehessünk

An next we were movin’ on -- Erre aztán beindultunk
He was with me, yeah me -- És velem volt, igen velem

Next we were movin’ on -- Aztán beindultunk
He was with me, yeah me, singin’ -- És velem volt, igen velem, és énekeltük, hogy

I love rock’n’roll -- Imádom a rock’n’rollt
So put another dime in the jukebox, baby -- Hát tegyél fel még egy számot
I love rock’n’roll -- Imádom a rock’n’rollt
So come an’ take your time an’ dance with me -- Hát használd ki az időt és táncolj velem

Said can I take you home where we can be alone -- Ugye hazavihetlek, hogy kettesben lehessünk

An we’ll be movin’ on -- Aztán beindultunk
An singin’ that same old song -- És énekeltük a régi dalt
Yeah with me, singin’ -- Igen, velem énekelte, hogy

I love rock’n’roll -- Imádom a rock’n’rollt
So put another dime in the jukebox, baby -- Hát tegyél fel még egy számot
I love rock’n’roll -- Imádom a rock’n’rollt
So come an’ take your time an’ dance with me -- Hát használd ki az időt és táncolj velem

Red Hot Chili Peppers: Yertle, the turtle

On a far away island of Salamasond -- Egy távoli kis szigeten, melynek Salamasond a neve

Yertle the turtle -- Yertle, a teknős

Was king of the pond -- Volt a tó fejedelme

A nice little pond -- Egy szép kis tóé,

It was clean it was neat -- Ami tiszta volt és rendezett

The water was warm -- Meleg vizében rengeteg

There was plenty to eat -- Hal hemzsegett

Until one day -- Míg egy napon

The king of them all -- A tó királya

Decided the kingdom -- Elhatározta, hogy birodalma

He ruled was too small -- Túl kicsi számára

I‘m a ruler of all that I see -- „Én vagyok az ura annak, mit lát szemem

But I don‘t see enough -- Csak az a baj,

And that‘s the trouble with me -- Hogy amit lát, az nem elég nekem!

I am too low down -- Túl alacsonyan vagyok

I cannot look down -- Letekinteni sem tudok

Upon the places beyond -- Oda, ahol uralkodok!”

So Yertle the turtle king -- Így hát Yertle, a teknős-király

Lifted his hand -- Felemelte lábát

He ordered all the turtles -- Utasította összes alattvalóját

Onto one another‘s back -- Hogy másszanak egymás páncéljára

He piled them high -- Feltornyozta őket

Into a ten turtle stack -- Egy hatalmas teknős-rakásba

I‘m Yertle the turtle -- Én vagyok Yertle, a teknős

The things I now rule -- Most már megnyugodhatok

I‘m king of a cow -- Mert egy tehén

I‘m king of a mule -- És egy bivaly, aminek ura vagyok

In the great turtle stack -- A nagy teknős-rakás aljából

Came a burp from a plain -- Nyögés hallatszott a lapályból

Little turtle named Mack -- Egy Mack nevű kis teknős

Just part of the throne -- Volt, a trón egy darabja

This burpin‘ little turtle -- Szóval ez a kis teknős

Looked up and said ”I beg -- Felnézett és ezt mondta:

Your pardon king Yertle” -- „Bocsánatodért esedezem Yertle uram,

I‘ve pains in my back -- De fáj a hátam,

My shoulders and my knees -- A térdem és a vállam

How long must we stand -- Meddig kell még így szolgáljam

Here your majesty -- Ó jó uram!”

”Silence!” the king of the -- „Csöndet!” kiáltott le

Turtles barked back -- A teknősök királya

To the bad burpin‘ -- Mack nevű

Little turtle named Mack -- Kis alattvalójára

I‘m Yertle the turtle -- Én Yertle, a teknős vagyok

Oh marvelous me for -- Ó, mily csodálatos, hogy ura vagyok

I am ruler of all that I see -- Annak, mit láthatok!”

Yertle, Yertle the turtle... -- Yertle, Yertle a teknős...

Elephant Love Medley

Love is a many splendid thing, love lifts us up where we belong -- A szerelem az egyik legnagyszerűbb dolog, a szerelem felemel minket oda ahová tartozunk

All you need is love -- Csak szerelemre van szükséged

 Please don’t start that again -- Kérlek ne kezdd el megint

A girl has got to eat -- Egy lánynak ennie is kell

All you need is love -- Csak szerelemre van szükséged

She'll end up on the street! -- Különben az utcán végzi

All you need is love -- Csak szerelemre van szükséged

Love is just a game! -- A szerelem csak játék

And you were made for lovin me -- És te azért születtél, hogy engem szeress

Is to pay a lovely fee -- Ha egy szép összeget fizetsz

 There's no way cause you can’t pay! -- Szó sem lehet róla, hiszen nincs is pénzed!

One night in the name of love!! -- Egy éjszakát a szerelem nevében!

I can’t survive without your sweet love -- Nem tudok élni az édes szerelmed nélkül

Ohh baby don’t leave me this way -- Ó bébi, ne hagyj itt így

I look around me and I see it isn’t so (ohh no) -- Körülnézek, és úgy látom, ez nem így van (ó nem)

 Some people wanna fill the world with silly love songs.. -- Néhány ember meg akarja tölteni a világot buta szerelmes dalokkal

 Well what’s wrong with that? I’d like to know... -- Mi a gond ezzel? Szeretném tudni...

Cuz here I go again!! -- Mert újra elkezdem!!

Love lifts us up where we belong -- A szerelem felemel oda, ahová tartozunk

Where eagles fly on a mountain high -- A sasok közé, egy magas hegyre

Throw our lives away for one happy day -- Egyetlen boldog napért eldobjuk az életünk

Just for one day -- Egyetlen napra

 No I won’t -- Nem, dehogyis

And I... I'll drink all the time! -- És én... én egész nap innék!

 We can’t do that. -- Nem, ezt nem lehet

 We should be lovers and that’s a fact! -- Lehetnénk egy pár, és kész

No nothing would keep us together -- Nem, semmi nem tartana minket együtt

We could be heros for ever and ever -- Hősök lehetnénk örökkön-örökké

We could be heros for ever and ever -- Hősök lehetnénk örökkön-örökké

We could be heros -- Hősök lehetnénk

Just because I ...I will always love you (I can’t help loving you ) -- Csak mert én... én örökké szeretni foglak (nem tudlak nem szeretni)

How wonderful life is now you're in the world -- Milyen csodás az élet, hogy te is a világon vagy

The Offspring: Why don't you get a job?

My friend’s got a girlfriend -- A haverom jár egy csajjal

Man he hates that bitch -- Ember, utálja azt a ribancot

He tells me every day -- Egész nap ezt meséli

He says, „Man I really gotta lose my chick” -- Azt mondja: „Ember, le kell ráznom a kiscsajt

In the worst kind of way -- A lehető leghamarabb!”

He works his hands to the bone -- A haverom könyékig koptatja a kezét

To give her money every payday -- Hogy pénzt adjon neki minden fizetéskor

But she wants more dinero just to stay at home -- De neki több kell, pedig egész nap otthon ül

Well my friend, -- Hát haver,

You gotta say -- Én azt mondanám, hogy...

Why don’t you get a job? -- Miért nem dolgozol meg érte?

Say no way, say no way, no way -- Mondd neki, hogy semmiképp 3x

Why don’t you get a job? -- Miért nem dolgozol meg érte?

To keep her bill collectors at bay -- Hogy kifizesse a számlákat

I guess all his money, well it isn’t enough -- Szerintem az összes pénze se lesz elég

Cause that girl’s got expensive taste -- Mert a csajnak drága ízlése van

Why don’t you get a job? -- Miért nem dolgozol meg érte?

Say no way, say no way, no way -- Mondd neki, hogy semmiképp 3x

Why don’t you get a job? -- Miért nem dolgozol meg érte?

But hey man free rides just don’t come -- De ember, a lehetőségek

Along every day -- Nem jönnek veled szemben az utcán

My friend’s got a boyfriend, man she hates that dick -- A haverom jár egy sráccal,ember, utálja azt a parasztot

She tells me every day -- Egész nap ezt meséli

He wants more dinero just to stay at home -- Több pénz kell neki, pedig egész nap otthon ül

Well my friend -- Hát haver,

You gotta say -- Én azt mondanám, hogy...

Alanis Morisette: Ironic

An old man turned ninety-eight -- Egy öregember betöltötte a 98-at
He won the lottery and died the next day -- Nyert a lottón és másnap meghalt
It's a black fly in your Chardonnay -- Vagy egy légy esik a borodba
It's a death row pardon two minutes too late -- Vagy a kegyelem a halálsoron 2 perc késéssel
And isn't it ironic... don't you think -- Nem ironikus szerinted

It's like rain on your wedding day -- Mint az eső az esküvőd napján
It's a free ride when you've already paid -- Vagy egy ingyen menet, amit már kifizettél
It's the good advice that you just didn't take -- Vagy egy jó tanács, amit nem fogadtál meg
Who would've thought... it figures -- Ki gondolta volna… hogy bejön

Mr. Play It Safe was afraid to fly -- „Menjünk Biztosra Úr” félt a repüléstől
He packed his suitcase and kissed his kids goodbye -- Bepakolta a bőröndjét és elbúcsúzott a gyerekeitől
He waited his whole damn life to take that flight -- Egész életében arra a járatra várt
And as the plane crashed down he thought -- És ahogy a gép zuhant, csak arra gondolt
"Well isn't this nice..." -- „Hát ez milyen szép…”
And isn't it ironic... don't you think -- Nem ironikus szerinted

It's like rain on your wedding day -- Mint az eső az esküvőd napján
It's a free ride when you've already paid -- Vagy egy ingyen menet, amit már kifizettél
It's the good advice that you just didn't take -- Vagy egy jó tanács, amit nem fogadtál meg
Who would've thought... it figures -- Ki gondolta volna… hogy bejön

Well life has a funny way of sneaking up on you -- Az élet képes mögéd osonni és rád ijeszteni
When you think everything's okay and everything's going right -- Mikor azt hiszed, hogy minden rendben van
And life has a funny way of helping you out when -- De ki is segíthet
You think everything's gone wrong and everything blows up -- Mikor azt gondolod, hogy minden tönkrement
In your face -- Körülötted

  A traffic jam when you're already late -- Egy dugó, amikor már amúgy is elkéstél
A no-smoking sign on your cigarette break -- Vagy a „Tilos a dohányzás”- tábla a cigi szünetedben
It's like ten thousand spoons when all you need is a knife -- Vagy a 10,000 kanál, mikor csak egy kés kellene
It's meeting the man of my dreams -- Vagy találkozni álmaim férfijával
And then meeting his beautiful wife -- És aztán a gyönyörű feleségével
And isn't it ironic...don't you think -- Nem ironikus szerinted
A little too ironic...and, yeah, I really do think... -- Túl ironikus… igen, szerintem az

It's like rain on your wedding day -- Mint az eső az esküvőd napján
It's a free ride when you've already paid -- Vagy egy ingyen menet, amit már kifizettél
It's the good advice that you just didn't take -- Vagy egy jó tanács, amit nem fogadtál meg
Who would've thought... it figures -- Ki gondolta volna… hogy bejön

Life has a funny way of sneaking up on you -- Az élet képes mögéd osonni és rád ijeszteni
Life has a funny, funny way of helping you out -- De ki is segíthet
Helping you out -- Ki is segíthet

Meredith Brooks: I'm a bitch

I hate the world today -- Utálom az egész világot
You're so good to me -- Olyan jó vagy hozzám tudom
I know but I can't change -- De mégsem tudok megváltozni
Tried to tell you -- Megpróbáltam elmondani neked
But you look at me like maybe -- De te úgy nézel rám mintha
I'm an angel underneath -- Valójában egy angyal lennék
Innocent and sweet -- Ártatlan és édes

 All rolled into one -- Összegyúrva

  I'm a bitch, I'm a lover -- Egy ribanc vagyok, és egy szerető
I'm a child, I'm a mother -- Egy kislány és egy anya
I'm a sinner, I'm a saint -- Egy bűnös és egy szent
I do not feel ashamed -- De nem érzek szégyent
I'm your hell, I'm your dream -- Én vagyok a poklod és az álmod
I'm nothing in between -- Semmi köztes
You know you wouldn't want it any other way -- Tudod, hogy másként nem is kellenék neked

Dido - Hunter

With one light on  -- Egy lámpa ég
In one room -- A szobában
I know you're up  -- Ebből tudom, hogy ébren várod
When I get home -- Hogy hazaérjek
With one small step -- Egy kis lépés
Upon the stair -- A lépcsőn
I know your look -- Már ismerem a nézésed
When I get there -- Amivel fogadsz

If you were a king -- Ha egy király lennél
Up there on your throne -- A magas trónusodon
Would you be wise enough to let me go -- Vajon elég bölcs lennél-e, hogy elengedj
For this queen you think you own -- Mert a királynő, akiről azt hiszed, birtoklod

Wants to be a hunter again -- Újra vadász akar lenni
I want to see the world alone again -- Újra magányosan akarja járni a világot
To take a chance on life again -- Újra szerencsét akar próbálni
So let me go... -- Hát engedj el…

The unread book -- A ki sem nyitott könyv
And painful look -- És a fájdalmas tekintet
The TV's on -- A TV bekapcsolva
The sound is down -- A hangerő lenémítva
With one long pause -- Egy hosszú szünet
Then you begin -- És elkezded
Oh look what -- Ó, nézd
The cat's brought in -- Mit hozott be a macska

If you were a king -- Ha egy király lennél
Up there on your throne -- A magas trónusodon
Would you be wise enough to let me go -- Vajon elég bölcs lennél-e, hogy elengedj
For this queen you think you own -- Mert a királynő, akiről azt hiszed, birtoklod

Wants to be a hunter again -- Újra vadász akar lenni
I want to see the world alone again -- Újra magányosan akarja járni a világot
To take a chance on life again -- Újra szerencsét akar próbálni
So let me go -- Hát engedj el…
Let me leave -- Engedj elmenni…

For the crown you've placed upon my head -- A korona, amit a fejemre tettél
Feels too heavy now -- Túl nehéz már
And I don't know what to say to you -- Nem tudom, mit mondhatnék neked
But I'll smile anyhow -- De azért mosolygok
And all the time I'm thinking -- És ezalatt csak arra gondolok
Thinking... -- Arra gondolok…

I want to be a hunter again -- Újra vadász akarok lenni
I want to see the world alone again -- Újra magányosan akarom járni a világot
To take a chance on life again -- Újra szerencsét akarok próbálni
So let me go -- Hát engedj el…

 
No doubt : Just a girl
Uploaded by tartenpion333. - Explore more music videos.

John Lennon: Imagine